VENDITA TORTE DELLA CHIESA PASTICCINI
Cosa vogliono le donne?
Nel corso dei secolei...
Proprio così, ho detto "secoLEI"...
sul pianeta Terra, gli uomini hanno cercato di dare una risposta a questa domanda.
E hanno fallito.
O, per meglio dire, "falLUIto".
EAU DE IPPOPOTAMO'
Non andate a spippettarlo in giro, ragazzi.
Stasera me ne esco con una donna sposata.
Fammi indovinare. Marge?
MUSO MARRONE
E ci sarà anche suo marito.
Capito. Siete tu e Marge.
Vi arrendete? E' Marge.
Ho un appuntamento per pranzo con mia moglie!
- Bella questa. - Già, ci hai fregati, amico.
- Un appuntamento con mia moglie. - Già, anche io ho da fare per pranzo.
Devo sdraiarmi sotto un albero.
Tutti hanno da fare.
IL PESCE ELEGANTE
Questo è il ristorante di sushi più in voga della città.
Ha preso tre stelle e mezzo nella guida Michelino di Springfield.
Quando ci siamo sposati, ti ho promesso una vita piena di romanticismo.
Ed eccotelo qui.
Non abbastanza fresco.
- Puoi portarci della salsa di soia? - Non raccomandiamo la salsa di soia
con quel particolare rotolo.
Niente salsa di soia!
Tu e tutti tuoi antenati...
banditi!
Ma... ma io... ma...
Edamamateli via!
Davvero pensate di sbarazzarvi di noi così?
Cosa pare a te di questa salsa di soia?
Il cliente mai ha ragione.
Se possono permettersi di essere così rudi, il cibo dev'essere favoloso.
Stavo solo lasciando la mancia!
Mancia inclusa!
Marge, è ottimo!
Non me ne ero mai reso conto,
ma alcuni ristoranti sono meglio di altri.
Spero gradiate il vostro sushi.
E' delizioso, proprio come diceva il vostro spot locale a basso costo.
Mi sono opposto a quel cappello da cowboy,
ma alla fine ha fatto il suo dovere.
Allora, adesso che non ci sono i bambini, possiamo fare
- una chiacchierata sofisticata da adulti. - Oh, certo.
Stavo pensando di portare Maggie a lezione di nuoto.
Così non annega più.
Quando Dio si riposò al settimo giorno,
schiacciò un pisolino o si dedicò ad un hobby che gli piaceva?
Penso di essere una persona interessante!
Cosa? Come? Tu sei interessante!
Perché dici così?
Puoi masticare a bocca chiusa?
E' come guardare in un tritarifiuti!
Le parole feriscono, lo sai?
La parte più romantica in tutto questo
è stata la canzoncina durante l'attesa per la prenotazione!
Forse è il momento di una visitina da parte di Wally,
il Tricheco Baciatore!
Tutto ha un proprio punto di rottura.
VIETATO L'USO DI CELLULARI
Persino il più forte elemento dell'universo...
una madre sposata con tre figli.
Di solito funziona, ma non oggi.
Marge, pensavo si trattasse di un pranzo innocente,
invece è poco in e molto nocente!
Conversazione, conversazione...
Sei bellissima.
- Com'è andata oggi? - Una noia mortale.
Non puoi dire "noia" senza "noi".
Prenderò un taxi.
TAXI COLOR PELLE
Marge, aspetta!
Abbiamo giurato che non ci saremmo mai addormentati da arrabbiati.
Non sto andando a dormire.
Beh, tu mica hai bevuto due birre a pranzo.
Oh, mio Dio. Un matrimonio talmente perfetto
che potevo darlo per scontato per anni, e all'improvviso va tutto all'aria!
Cosa faccio? Cosa faccio?
Quando un uomo si trova di fronte a un pericolo,
gli vengono subito in mente due soluzioni.
COMBATTI - SCAPPA
Mi piace il disegnino delle scarpe da ginnastica con le ali.
Adesso scappo!
Dov'è un marciapiede mobile quando te ne serve uno?
La fuga non ha funzionato.
Non ho scelta.
Devo...
fare l'altra cosa, quella che era!
Mentre Homer si prepara a lottare per il suo matrimonio,
un'altra battaglia tra sessi comincia...
dall'altra parte...
di Springfield.
Per una volta, vorrei che Lisa si alzasse,
venisse qui da me e mi si sedesse vicino.
Si sta alzando!
Sta venendo da me!
E' un incubo!
Mi sa che i nostri pranzi si sono mischiati.
Ah, scusa. Allora quello che ho buttato via era il tuo.
Però mi sono rimaste un paio delle tue carotine.
Che c'è? Non eri vegetariana?
- Milhouse, hai niente di buono? - Certo.
Ho del goulash, dello schnitzel, del salmagundi...
Oh, un pasticcino.
Ah, già...
Lo vuoi tu?
Ho intenzione di rinunciare a un pasticcino per un secondo di attenzione?
Non esiste un modo migliore per rompere il ghiaccio con una ragazza?
UN TRAM CHIAMATO DESIDERIO
Lava i piatti e aiutami a sgomberare la tavola.
Ecco come ti sgombero la tavola!
Quello lo farei salire a bordo del mio tram quando vuole.
Perché Blanche non sceglie quel delizioso Karl Malden?
Ma chi, Naso a Patata? Lascialo perdere.
Per qualche stupido motivo, alle femmine piace Brando.
Abiti puzzolenti e voce impastata?
Ho perso tempo con questo look sofisticato!
APPUNTI ALLE FEMMINE PIACE BRANDO
Lisa, non puoi avere il mio pasticcino.
- Che? - Hai capito bene, duchessa.
E' mio, e ho intenzione di tenermelo.
Oh, va bene.
Se vuoi scusarmi,
devo andare a pensare a te sotto una luce diversa.
Fantastico, adesso non mi parlerà più.
Mi spiace di essere stata avventata, Milhouse.
E aggiungo che ti rispetto di più per avermi detto di no.
Adesso ascoltami, piccola.
Perché non mi prendi del latte?
Milhouse, dove vuoi andare a parare?
Mi sto giocando il tutto per tutto.
Ho solo una cosa da dire...
al cioccolato o normale?
Perché lo sto facendo?
Dove sei andata a prendere quel latte, in Wisconsin?
Il ketchup della tavola calda ci mette di meno, dico io.
E chi lo sapeva che avere spina dorsale fosse attraente?
Io no di sicuro. Poi i vestiti non mi starebbero più bene.
Milhouse, probabilmente mi prenderai per una sfigata,
ma pensavo di fare una passeggiata tra la natura dopo scuola,
- e pensavo che magari a te piacerebbe... - Tu comincia a camminare tra la natura.
Poi vediamo se vengo.
Milhouse ha fatto la sua scelta,
e se esiste una giustizia, è condannato.
Ora vediamo cosa sta facendo Maggie.
Passiamo oltre.
Perché prova sempre a fare canestro da tre punti con la cesta dei panni sporchi?
- Perché non sei a lavoro? - Sto lottando per te, piccola.
Sto lottando come farei per l'ultimo pezzo di pizza fredda nella scatola.
E per dimostrarti che faccio sul serio...
Li hai presi dal benzinaio?
Dalla bancarella dietro il benzinaio.
SCUSAMI
Beh, direi che va bene.
Questo lo metto nel cassetto coi tuoi bigliettini di scusa.
No, ne ho abbastanza delle tue promesse non mantenute.
"Marge, voglio perdere cinque chili."
"Tesoro, torno stasera per le otto."
"Tesoro, torno domattina per le otto."
"Ti porto fuori e ti offro il pranzo più romantico della tua vita."
Adesso basta!
Quando ho fatto queste promesse, Marge era così felice.
Cos'è cambiato?
CASCATE DI SPRINGFIELD LE PEGGIORI D'AMERICA
Milhouse, vederti così, tutto taciturno...
non sei mai stato così carino.
Silenzio, bell'ometto.
Lascia che mi perda nel blu delle tue sopracciglia.
Come ti pare.
Mi hai portato quel panino che ti ho mandato a prendere?
Lo davano con le patatine o l'insalata.
Quello che hai preso, hai preso male.
Beh, non ero sicura, quindi ho preso entrambe.
Chi è che conosce il suo piccolo Milhouse?
Sto facendo il testa di cavolo e Lisa lo adora!
Perché non mi sento a mio agio?
Mi serve un consiglio dalla donna più importante della mia vita.
PSICOLOGA DELLA SCUOLA
Allora, stava andando tutto alla grande,
quando mi sono chiesto se il Milhouse che le piace sia il vero Milhouse.
Beh, ti dico una cosa.
E' la prima volta che sei così coraggioso da sederti in questo ufficio
- senza un coniglietto sulle ginocchia. - Dov'è il coniglietto?
Nel ripostiglio. Sta bene.
Io sono qui, Milhouse. Concentrati.
Lei deve aiutarmi, doc.
Non so proprio cosa fare.
Non ti preoccupare, sono qui per te.
E rimarrò qui per tutto il tempo che serve.
Licenziata?
Sei rimasto solo.
Sgombero subito il mio ufficio.
Le faccio vedere io come si sgombera un ufficio!
Questo di solito non lo dico ai bambini,
ma non essere te stesso.
Perché il tuo te stesso non funziona.
- Comportati come ti sei appena comportato. - Recepito.
Ti voglio bene, Dolce Coccola.
Mi hanno appena licenziata! Serve più a me che a te.
Dolce Coccola!
Coccola!
Nel frattempo, Homer stava facendo una cosa molto difficile per lui.
Stava pensando.
Come faccio a riconquistare Marge?
Potrei fare in modo che i bambini mi adorino.
No, quella nave è già salpata.
Fortunatamente, l'uomo moderno ha una terza alternativa.
COMBATTI - SCAPPA
SISTEMA LE COSE
Renderebbe felice una donna fare le cose che ti ha chiesto di fare?
COSE DA FARE SOSTITUIRE L'OLIO DEI FRENI DI MARGE
Penso proprio di sì!
Sirchi, dove posso trovare l'olio per freni?
Ci sono 14 Taco Joes nella tua zona.
Ma questo era ieri!
"Ieri", in inglese "Yesterday", di John Lennon e Paul McCartney.
Dove posso trovare una ricerca vocale migliore?
Non posso accontentare nessuna donna.
Milhouse, non so perché tu mi abbia abbandonata nella foresta
così ho fatto dei biscotti.
Ma non sapevo quali ti piacessero, così ho fatto sette gusti.
Sono diventata come mamma.
Beh, il buon senso non va mai fuori moda.
E' stato troppo facile!
Lisa!
Hai visto Marlon Brando in "Gli ammutinati del Bounty"?
No, non l'ha visto nessuno!
Allora questo sono io!
Ta dà!
Bart! Milhouse!
DEMOLIRE LA CASA SULL'ALBERO LIVELLARE LA PORTA CHE SI INCEPPA
Okay, vediamo quanto è diritta.
Indovina chi viene a cena!
Che ti ho detto riguardo le entrate comiche?
Scusa.
Ma non hai mai detto nulla riguardo le uscite comiche.
Papino, che stai facendo?
Sto livellando quella porta che si inceppava.
Ho messo le rotelle alla bici di Bart,
e preso un appuntamento col dermatologo per controllare la mia stempiatura.
Oh, Homer.
Sì, amore mio?
Questa lista è di sei anni fa.
Beh, sai che alle Olimpiadi Speciali danno medaglie anche solo per aver partecipato?
Quante volte devo dirti
di smettere di paragonare la nostra relazione alle Olimpiadi Speciali?
Quando tutto è perduto,
la mente di un uomo si volge verso una cosa
SISTEMA LE COSE
e una cosa solo.
CIBO
Che pesce devo depredare da nostri oceani per suo piacere passeggero?
Forse zuppa di pinna di squalo?
Tonsille di balena?
Sfiatatoio di cuccioli di delfino?
Sorriso di tartaruga?
Vorrei tanto cibo
e questa è l'ultima decisione che prenderò al riguardo.
Bene, vuole l'omakase.
- A piacere dello chef. - Sei tutto ciò che mi rimane,
mi fido ciecamente di te.
E io di lei.
Mi faccia usare la sua carta di credito per festeggiare la fiducia.
Okay.
Questa andrà bene.
Grazie, signor Franders.
Ciuccellona, ci hai salvati.
Milhouse, stai bene?
Milhouse, per Superman II ho preso cinque milioni di dollari per tre giorni di lavoro,
perciò non aspettarti altri consigli gratis da parte mia.
E io vado bene? Naso a Patata!
A più tardi.
Vedo lacrime nel suo toro.
Il matrimonio è così difficile.
Ogni secondo, potrebbe esplodere catastroficamente.
Mi fa venire voglia di non tornare a casa dalla centrale nucleare.
Io dico che matrimonio è come pesce.
Ci sono parti deliziose
che potrebbero provenire da angeli...
e parti con cui facciamo omakase.
Omakase...
dove ho già sentito questa parola?
Non ha sentito. Ora finisca omakase!
Sebbene non abbiamo che un solo oceano,
questo offre molte prelibatezze speciali.
Cavolo.
Cavolo, questa è la più gustosa analogia che abbia mai mangiato.
Devo dividere questa riflessione con Marge!
Mettetelo nel vostro polistirolo più raffinato.
Ancora una volta, mangiando da solo, ho salvato il mio matrimonio.
Prego, gradisca questo. E' mio omaggio.
Può anche mangiare occhi.
Ha mangiato occhio!
Marge?
Per dei motivi che ho scordato in macchina,
questo sushi rappresenta il nostro matrimonio.
Ma quello che so per certo è che voglio dividerlo con te.
Ha fatto un passo avanti.
E' molto vicino.
Tutto ciò che deve fare è non mangiarne un pezzo prima di me.
Okay.
Ma ogni uomo merita una seconda occasione.
Fintanto che non...
Non ho fame.
Buonanotte.
Beh, almeno tu non devi soffrire, bello.
Qualcuno dato mio sushi a cane!
Non ti sei incacchiato così, quando ti ho detto che mi hanno licenziata!
Non tutto male viene per nuocere.
Ora potrai fare dottorato.
Non voglio un dottorato, voglio un bambino!
Ecco, ci risiamo.
NANCY DREW E IL MISTERO DEL CALO DELLE VENDITE DI LIBRI
Lisa, posso essere come tu mi vuoi.
Ma non posso essere cattivo con te.
Per cui mi arrendo, tieni il pasticcino.
Non so...
è di quattro giorni fa, ho appena mangiato...
E chi sei, la regina del Siam?
Prendi il pasticcino e non fare storie!
Va bene.
Chissà se a Brando piacevano i pasticcini.
Ora ne mangio solo due al giorno, ma sono morto da dieci anni.
DA BOE
Oh, Boe!
Ti viene in mente un modo per soddisfare una donna che cominci per C?
E' buffo che me ne parli proprio ora!
Sto leggendo quel libro, "Cinquanta sfumature di grigio"...
e sembra che ora, alle pollastrelle...
piacciano quelli che a letto fanno vedere chi comanda!
Mitico! Le farò la corte e vedrà quanto sono forte!
CINQUANTA SFUMATURE DI GRIGIO
Insomma, se a loro piace così, dovrei avere molto più successo con le donne!
Ma... mi ha dato l'ispirazione per la mia fanfiction.
"Lo sceriffo Andy prese in braccio Barney, e lo baciò con passione.
Poi gli disse: se zia Bee te lo chiede, dille che siamo andati a pescare!".
Non sarò mica l'unico a cui piace questa roba.
IL FURFANTE ELEGANTE EX CLOACA DEL SESSO DI SAMMY
Ehilà!
La moglie del reverendo! Cosa ci fa lei qui?
Protesto.
Ti sembra abbastanza "da dominatore", tesoro?
Rimettiti il costume da cowboy, e aspetta in macchina.
Dammi una mano, Homer.
Senti, amico...
potrà sembrarti una cosa perversa, ma...
mi piacerebbe...
soddisfare mia moglie.
Beh, come ti trovi con i giochi di ruolo?
Direi che un tentativo si può fare, orsù, capitano!
- Qui lo dico e qui lo nego! - Va bene, niente giochi di ruolo.
Marge!
Vieni in garage!
Lo sai che sarà una bella sorpresa, lo sto dicendo...
con una vocina suadente da canzoncina!
E' una Prigione delle Coccole!
Ehi, Homer, posso riavere la mia...
E questo a che serve?
Adesso rilassati.
Siediti...
Non su quella sedia! Non ha il fondo!
- Non mi stai mettendo dell'umore giusto. - La rabbia è un umore!
Perché sarebbe dovuta piacermi questa cosa?
Non lo so!
Però dici sempre che dovremmo provare delle cose nuove!
Pensavo che le Ganasce delle Coccole...
avrebbero potuto rinfocolare...
Chiama l'assistenza telefonica della Procter & Gamble, svelta!
Davvero? Cacchio, le fanno proprio tutte!
OSPEDALE DI SPRINGFIELD SONO ARRIVATI I RENI DAL BRASILE!
Oddio, Marge è qui.
A cosa starà pensando?
Sono contenta che tu stia bene.
Ora le inietterò un potente miorilassante.
Era solo un placebo.
Cosa significa?
Una medicina potente.
Homer, mi fa piacere che tu ci abbia provato...
anche se ora non trovo più la lavatrice.
E' dietro all'Altalena dei Desideri.
Allora... mi perdoni?
Non per quel che hai comprato!
Ma perché mi sono resa conto che, nonostante tutto...
non smetterai mai di fare tentativi.
E non c'è niente che piaccia di più a una donna.
Grazie, tesoro.
Allora...
non ti stuzzica nessuno di quei giochini?
A dire il vero, uno che mi stuzzichi c'è.
- Quale? - Non te lo dico!
- Che tipo di pile? - Torcia.
- Fico, quante ce ne vogliono? - Sedici.
Caspiterina!
E così, il matrimonio di Homer e Marge era salvo...
per un'altra settimana.
Intanto, Milhouse e Lisa...
Ma che carino!
E quelli sono gli unici due che hanno centrato la finestra!
Saremo intrappolati per sempre qui, in questo mare?
- Guardate, una luce! - Forse è la strada da seguire.
Il nostro viaggio ha inizio!
Traduzione: SeveroMietitore, RiccardOne, JoelBarish
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Nel prossimo episodio, Springfield deve debellare un'invasione di cimici.
Tra due settimane, su Fox (e Subsfactory!).